American english vs British English

17Mar11

Sebenarnya apa perbedaan antara British English (BrE) dengan American English (AmE)?? Sedikit mencontek dari penjabaran Jakob Nielsen, perbedaan diantara dua saudara (bahasa) yang tidak kembar tersebut meliputi:

1. Spelling (ejaan). Beberapa contoh perbedaan ejaan yang biasa ditemui antara lain: colour (BrE) dengan color (AmE); favourite (BrE) dengan favorite (AmE).
2. Terminology (istilah). Beberapa contoh perbedaan istilah yang biasa ditemui antara lain: biscuit (BrE) dengan cookie (AmE); petrol (BrE) dengan gas/gasoline (AmE).

3. Concepts (konsep/pemikiran). Seringkali terdapat arti yang berbeda untuk setiap kata, meskipun memiliki ejaan dan lafal yang sama. Contohnya football, American English menggunakan kata tersebut sebagai istilah olahraga American Football (olahraga keras yang menggunakan tangan dan kaki), sedangkan British English menggunakan kata tersebut untuk menyebut olahraga sepak bola.
4. Slang (istilah sehari-hari). Merupakan bahasa informal yang digunakan sehari-hari, dan tentu saja tidak akan ditemukan arti yang sesuai di dalam kamus. Untuk mengetahui kata2 apa saja yang termasuk didalamnya, dapat melihat ke British English Slang Dictionary; American English Slang Dictionary.
5. Abbreviations (singkatan). Penggunaan singkatan pada British English dengan American English secara umum dapat dibedakan dari penggunaan tanda baca titik (.), dimana pada British English penggunaannya dihilangkan (Mr, Mrs, Dr) sementara pada American English tetap digunakan (Mr., Mrs., Dr.).

Jadi, mulai sekarang sepertinya saya harus mulai hati2 untuk menjelaskan bahasa inggris, karena ternyata terdapat perbedaan yang cukup besar antara British English dengan American English. Kondisi ini mirip dengan Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia, serupa tapi tak sama.